なぜくす玉なのか？ Why Kusudama?

おりがみカンキチが答えます。

Origami Kankichi​ talks about Kusudama

ゆっくりと、
コツコツと折って行けば
必ず最後には
丸い綺麗な玉に成る。
それがくす玉です。

As long as you follow the right steps,
you won't fail at completing
a kusudama (paper ball).

折り方のややこしいものや
組み方の難しいものも
中にはありますが、
どうぞ前向きに（！）

お仕舞いまでどうぞ諦めないで

作ってみて下さい。

Please try making just one kusudama
for yourself to start from.

すると

すべての努力が報われる
出来上がりの瞬間、
何とも言えない達成感（👍）を
味わうことができます。

then you will be able to see how sophisticated,
and how enjoyable kusudama is✌️.

自分自身で作った作品は
きっと愛おしく見え、
まるで一つの芸術作品のように
思えるはずです。

you can also try all different
colours / patterns / types of papers
to build 'the only one in the world' ornament.

「決められた工程や手順に沿って

同じものを作るだけなら、
それはアート（芸術）とは呼べないのでは？」
と言う人もいるかもしれませんね、

Some people might say,
" You cannot call kusudama an 'art form'
but just another 'DIY paper craft'..."

でも自分は信じています。

「そうじゃないよ、絶対に。」
I simply DISAGREE.

色や形に微妙な変化をつけ、
紙の厚さや種類、
そして質を吟味することで、
作り手はそれぞれの個性と
想像力を充分に
作品の中に映し出すことができるんです。

That's because there is so much
'depth' in kusudama making,
and you can embed
your own artistic sense into it;

更に言えば

特別な思い入れのある紙、
（大切な人からの
贈り物を包んでいた紙だったり）
を使って１つのくす玉作る時、
完成した作品にはもっともっと違った
負荷価値が含まれるということも

忘れないで欲しい。

Think of using some SPECIAL papers
(i.e. letters from your love one, wrapping paper
which was used for a gift you've received)

デザインや紙の折り方にしたって、
まだ世界の誰も

やったことのない新しい方法が

まだたくさん眠っています。

Additionally, 
we all can keep inventing
a brand-new design.

だから、

自分は声を大にして言いたい。
Inhale the happiness from the small accomplishment
at the end of your project.
I wish...

くす玉って楽しいです！
 Kusudama will brighten up your life!!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー